Re: Mangas et Animes

par Taupinette Mer 4 Déc - 19:08

C'moi ou y a 3 teams différentes sur les 4 épisodes ?

par **Céma** Mer 4 Déc - 19:11

J'en suis même pas sûr, c'est ça le pire ... ce qui est bon c'est le nom de la monnaie qui change d'un épisode à un autre. J'ai compté 4 orthographes différentes pour "Trenni" jusqu'ici Very Happy

par Senen Mer 4 Déc - 19:28

Pour la troisième, ton texte est quand même vachement surchargé.
Prochaine étape, changer la synchro de certains sous-titres pour adapter le découpage. :p

par **Céma** Mer 4 Déc - 19:37

Le sub anglais est pas moins surchargé. J'ai pas touché à la synchro et j'y toucherai pas. Je me contente de traduire sinon j'y suis encore dans 10 ans. Y a guère de passages qui font 3 lignes, généralement y en a ~4 par épisode à peu près.

Mangas et Animes - Page 24 822310SW03ter

A la rigueur j'aimerai bien réduire un peu la taille de la police mais j'ai pas trouvé comment faire malgré avoir essayé plusieurs manip.

par sàber Mer 4 Déc - 20:06

Si tu cherches un correcteur (quoique je doute que tu en ai besoin), j'ai toujours le bon vieux Bescherelle à porté de main Very Happy

par **Céma** Mer 4 Déc - 20:38

Ça va, je fais 3 ou 4 relectures par épisode. Et puis l'encodage dure 10 secondes alors ...

A la rigueur transformer les phrases de 3 lignes en phrases de 2 lignes m’intéresserait. Ou alors changer la taille de la police.

par Taupinette Mer 4 Déc - 22:42

T'utilises aegisub? J'peux te former si c'est pas le cas. Mwahaha

Et un encodage de 10 secondes ça s'appelle un remux pas un enco'. xD

par **Céma** Mer 4 Déc - 22:51

Aegissub ouais. C'est du format .ass

Le début de chaque fichier est comme ça :

cema a écrit:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: spicy
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: spicy op jap,WoodlandLtITC TT,40,&H1EC7EAF3,&H00EFFFFE,&H00273551,&H00000000,-1,-1,0,0,110,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: spicy op eng,WoodlandLtITC TT,40,&H1EC7EAF3,&H00C7EAF3,&H002B354B,&H00000000,-1,-1,0,0,110,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: spicy ed,Garamond,46,&H14C8E6EF,&H000000FF,&H002A313D,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,3,15,40,15,0
Style: sign,Clearface SSi,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,15,15,15,0
Style: spicy,Minion Pro,66,&H00FFF3E1,&H000000FF,&H00323857,&H7857513D,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,1.2,2,10,15,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:27.50,spicy,,0000,0000,0000,,blablabla
...

Je n'y connais rien mais je suis convaincu que la partie dans [V4+ Styles] correspond à la définition des polices qui vont être utilisées dans la vidéo. De la même manière chaque ligne de dialogue contient le temps mais également le nom de la police à utiliser, ici c'est "spicy" 99% du temps.

Donc j'ai essayé de changer la valeur correspondant à "Fontsize" sur la ligne spicy dans [V4+ Styles] mais ça n'a rien changé une fois multiplexé Sad

ps : le début de l'épisode 5 en français c'est un festival de non-sens. Chaque phrase est fausse, j'ai envie de les tuer ... Evil or Very Mad

par Taupinette Mer 4 Déc - 23:09

Go dl le logiciel aegisub au lieu d'ouvrir ça avec ton bloc note. xD

par **Céma** Mer 4 Déc - 23:21

C'est très bien les blocs-note !

par Senen Jeu 5 Déc - 0:18

Pourquoi vous vous faîtes chier à encoder, btw ?
Fin, si ça prend que 10 secondes j'imagine que tu ajoutes juste une piste de sous-titres au fichier vidéo, au lieu de foutre les sous-titres en "indélébile" sur la vidéo comme on faisait il y a dix ans.
Mais bon, même ça, c'est à peine utile quand un simple glisser-déposer permet d'ajouter une piste de sous-titre sur VLC. :p

par **Céma** Jeu 5 Déc - 0:25

Entre prendre 2 et 10 secondes, à part si tu t'appelles James Bond et que tu dois éviter une balle ...

par **Céma** Jeu 5 Déc - 21:47

=======
Updates
=======

Épisode 1 : terminé
Épisode 2 : terminé
Épisode 3 : terminé
Épisode 4 : terminé
Épisode 5 : terminé
Épisode 6 : terminé
Épisode 7 : en cours

Les types à des moments je crois qu'ils ont utilisé un générateur de phrases aléatoires. C'est quand même en réalisant le sub moi même que j'ai compris pour la première fois le premier arc de l'histoire. T_T Ils devaient tourner à la drogue devant leurs pc ...

Mangas et Animes - Page 24 726826SW05bis

Mangas et Animes - Page 24 264509SW06bis

par Folken Jeu 5 Déc - 22:12

Font que parler de pognon dans ton manga

par **Céma** Jeu 5 Déc - 22:15

Yep c'est un anime sur le commerce au moyen age. C'est ce qui le rend très original.

par Taupinette Jeu 5 Déc - 22:31

Ça fonctionne mieux avec aegisub que ton bloc-note du coup ? :p

par **Céma** Jeu 5 Déc - 22:51

J'ai toujours pas dl ton soft. Very Happy

Il apporte quoi de concret comme options?

par Taupinette Jeu 5 Déc - 23:09

T'es un putain de casu. xD

http://www.aegisub.org/

Mattes les screens en bas.

Par contre j'ai toujours la 2.1.9. On m'avait dit que la 3.0 changeait pas mal mais vu les screens en fait nan.

par **Céma** Jeu 5 Déc - 23:24

Mouais ... j'essaierai ce week end, c'est promis.

par Chouxcoulat Jeu 5 Déc - 23:38

C'était subé par Jean Claude Vandamme à la base?

par Taupinette Ven 6 Déc - 0:13

JCVD c'est pas parce que tu comprends pas ce qu'il dit que c'est mal dit pour autant !

par Rhogar Ven 6 Déc - 8:45

Du coup, tu vas les uploads comme ça ?

[CemaSub] Spice.Wolf.S01.E02.720p - x264 Very Happy

par sàber Ven 6 Déc - 8:49

Taupinette a écrit:JCVD c'est pas parce que tu comprends pas ce qu'il dit que c'est mal dit pour autant !

Tout à fait ! Mais JC a une façon de speak qui peut parfois faire s'envoler une baleine alors que le dauphin ne pense qu'à swim tu vois.

par **Céma** Ven 6 Déc - 21:10

C'est du Bdrip1080 Rhogar, pas du 720
=======
Updates
=======

Épisode 1 : terminé
Épisode 2 : terminé
Épisode 3 : terminé
Épisode 4 : terminé
Épisode 5 : terminé
Épisode 6 : terminé
Épisode 7 : terminé
Épisode 8 : en cours

affraid

Mangas et Animes - Page 24 259051SW07bis

par Chouxcoulat Sam 7 Déc - 1:06

Ok en fait la team de sub à l'origine c'est Google Traduction, ceci explique celà.

Sinon rien à voir mais Starbound ça tue sa race, je vous encourage a venir faire des cabanes en bois avec moi.

12€ sur le site des devs avec acces à la bêta déjà dispo ( et fichtrement rigolo)
http://www.playstarbound.com/store/

par Contenu sponsorisé